| Principal Translations/Traduzioni principali |
| grand adj | (building: splendid) | grande, grandioso, superbo agg |
| | The grand hotel ruled the skyline of the city. |
| | Il grandioso hotel dominava il panorama della città. |
| grand adj | (large, imposing) | imponente, grandioso agg |
| | The grand cathedral loomed over the congregation. |
| | L'imponente cattedrale incombeva sulla congregazione. |
| grand adj | (fancy, upmarket) | esagerato, sproporzionato agg |
| | "Studio" is rather a grand name for my little shed. |
| | Chiamare "studio" la mia piccola baracca è un po' esagerato. |
| grand adj | UK, regional, informal (excellent) | meraviglioso, stupendo, fantastico agg |
| | We had a grand day at the beach. |
| | Abbiamo trascorso una giornata fantastica al mare. |
| (a) grand n | slang (1000 dollars, pounds) | mille dollari nmpl |
| | | mille sterline nfpl |
| | My used car only cost a grand. |
| | La mia auto usata costa solo mille dollari. |
Compound Forms/Forme composte
grand | grand piano |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | pianoforte a mezza coda nm |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| | Suonava valzer sul pianoforte a mezza coda nel salottino. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | pianoforte a mezza coda, mezza coda nm |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| | C'era un pianoforte a mezza coda nel salotto. |
| concert grand n | (large piano with horizontal frame) | pianoforte a coda nm |
| | My pianist friend has no space for furniture in her living room; the concert grand fills it. |
| | Il mio amico pianista non ha spazio per i mobili nel suo salotto poiché è occupato del tutto dal pianoforte a coda. |
| grand coup | (cards: trumping trick) | grand coup nm |
| grand duchess n | (wife of grand duke) | granduchessa nf |
| grand duchess n | (woman who governs duchy) | granduchessa nf |
| grand duchess n | (daughter of czar or czar's son) | granduchessa nf |
| grand duchy | (grand duke's territory) | granducato nm |
| grand duke n | (man who governs grand duchy) | granduca nm |
| grand duke n | (son of czar or czar's son) | granduca nm |
| grand finale n | (climactic scene or performance) | gran finale nm |
| | All the actors re-appeared on stage for the grand finale. |
| | Tutti gli attori rientrarono in scena per il gran finale. |
grand fir,
lowland fir n | (tree) | abete bianco nm |
| grand juror n | US (law) | membro di un gran giurì nm |
| grand jury n | US (law: jury examining accusations) | gran giurì nm |
| grand larceny | (law) | furto aggravato nm |
| grand mal n | (epilepsy) | epilessia nf |
| grand marshal | (in charge of ceremonies) | cerimoniere nm |
| grand master n | (has highest achievement) (generico: titolo) | gran maestro nm |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) (informale: espressione) | davvero uno spasso, uno spasso incredibile nm |
| | Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| | Ah, che giornata memorabile! È stato davvero uno spasso! |
| grand opening n | (celebratory first-day event) | inaugurazione, apertura ufficiale nf |
| grand opera n | (serious opera) | opera lirica nf |
| grand prize n | (first or top prize awarded) | primo premio nm |
| grand rounds npl | (hospital ward visits) | traduzione non disponibile |
| grand rounds npl | (hospital lectures) (medico) | seminario nm |
| the grand scheme of things n | figurative (overall organization of world) (situazione) | quadro complessivo nm |
| | | prospettiva più ampia, ottica generale nf |
| | I know you're upset, but in the grand scheme of things, splitting up with your boyfriend isn't that important. |
| | So che sei a pezzi, ma se vedi le cose in una prospettiva più ampia la rottura con il tuo fidanzato non è poi così grave. |
grand slam,
Grand Slam n | ® in the UK (sports: winning several championships) | grande slam nm |
| Nota: Refers especially to tennis or golf. As a registered trademark, Grand Slam should be capitalized, but it is also used generically and not capitalized. |
| | The four biggest international tennis tournaments are known as grand slams. |
| grand slam n | (baseball: hit scoring 4 runs) (baseball) | grande slam nm |
| grand slam n | (cards: winning at bridge) (bridge) | grande slam nm |
| grand theft n | US (law:| stealing large amount) | furto di grande valore nm |
| grand total n | (final sum or amount) | totale nm |
| | The village fete managed to raise a grand total of £1,500 for the church restoration fund. |
| | Con la festa del villaggio si riuscì a raccogliere un totale di 1.500 sterline da destinare al restauro della chiesa. |
| | (contabilità) | totale generale nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Secondo il bilancio di fine anno, il totale generale delle entrate è stato di dieci milioni di euro. |
| | | totale complessivo nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando abbiamo fatto l'inventario abbiamo contato 200 bottiglie in cantina e altre 50 in cucina, per un totale complessivo di 250 bottiglie. |
| grand tour n | informal (visit, inspection) | ispezione completa nf |
| | | giro di ispezione nm |
| | The factory inspector will be doing his grand tour tomorrow. |
| | Domani l'ispettore della fabbrica effettuerà un giro di ispezione. |
| grand vizier | (leader of a Muslim country) | gran visir nm |